Henecia Italia presenta -Inspiring Generation-
Fermi!
Ok Ryeon…
Devi fare a botte anche qui?
Ti sto chiedendo perché stai facendo a botte, persino qui?
E’ bollente!
E’ davvero bollente.
Che stai facendo?!
Sei impazzita?
Ehi, stai cercando di cuocerci?
La nostra pelle è importante!
Te l’ho già detto, non devi fare a botte fuori dal mio negozio.
Ho capito, ce ne andiamo. Smettila.
Occupati di lui. Verrò domani per le bollette.
Me ne vado.
Hyeongnim, lo lasci andare così? Che ne sarà della nostra reputazione? [- Episodio 11 -]
Idiota, sembri un ratto bagnato.
- Chi Gi. - Si, hyeongnim.
Quel vecchio Hwa Ri ancora porta i cadaveri?
Si! Visto che è inverno, prende quelli che muoiono di fame o per il freddo.
Digli che voglio incontrarlo.
Adesso?
Devo dirtelo in inglese?
Right now.
Jung Tae...
Shin Jung Tae...
Puoi sentirmi?
Jung Tae, cerca di svegliarti.
Shin Jung Tae!
Soo Won eonni*. *(sorella maggiore, amica per una ragazza)
E‘ solo una momentanea perdita di conoscenza. Perciò, sta tranquilla.
Davvero?
Dopo una bella dormita, starà meglio.
Grazie.
Ti ringrazio.
Per cosa? Lo stavo cacciando via perché mi stava assillando.
Mi hai anche sgridato più volte.
Cosa?
Non è lui che hai aspettato in questi cinque anni?
Chi stava aspettando?!
Cattivo.
Capo Bang Joo.
Cosa?
Sposterete il cadavere?
Si.
Se vogliamo ritornare prima che arrivino i superiori da Chirinbang,
penso che dobbiamo andare adesso.
E Shin Jung Tae?
Gli altri sono andati a prenderlo,
per portarlo a Bamsantong.
No.
Vai tu a prenderlo.
Raccoglierà l’eredità di suo padre e farà grandi cose.
Spostare il corpo è importante,
ma anche spostare il suo cuore lo è.
Ho capito.
Andrò, allora.
Il futuro del Club Shanghai
è nelle mani di tuo figlio.
Faccio affidamento su di te.
Dottor Jung, ha dormito bene?
Se commetto un errore, e ti pungo senza liquido, cosa pensi che accadrà?
L’aria entrerebbe in circolo nel sangue, provocando la morte.
Lo sai eppure continui? Non hai intenzione di liberarmi?
Lo faro, se toglierai l’ago.
L’aria sta entrando!
Hai paura degli aghi ma vuoi fare il criminale?
Sparisci.
Penso che l’aria non sia entrata.
Non è entrata.
Sei sveglio?
Chi...?
Ci siamo incontrati prima a Bamsantong con Seul Doo Sung.
Sono Jung Jae Ha.
Esatto.
Sono quelli che ti hanno attaccato.
Cerca di capire.
Da quando Young Chool hyeongnim è morto,
Hwangban, Ill Goo Hwae, e i forestieri, dal Vietnam e anche da Thaiti,
stanno inghiottendo Bamsantong.
Perciò, i miei ragazzi erano un po’ nervosi.
Cosa state facendo? E’ il figlio di Young Chool hyeongnim.
Come stai, hyeongnim?!
Andiamo.
Dove?
Che vuoi dire?
Ci serve il corpo di tuo padre per il funerale.
Non sono per niente interessato.
No ti importa?
Anche se il corpo di tuo padre diventasse irriconoscibile o cibo per cani?
Anche se verrà scaricato nel fiume e diventasse cibo per i pesci, non ti importa?
Si.
Mio padre è morto tempo fa.
Ehi! Bastardo maleducato!
Anche quando muore una volpe, guarda verso la sua casa.
Ma tuo padre che ha girato tutta Shanghai,
sta giacendo da qualche parte lontano da te, figlio di pu***na.
E un figlio dice che non è interessato?
Non sei curioso di scoprire cosa gli ha fatto quel figlio di puttana?!
No.
Non lo sono per niente.
Quindi fa come vuoi.
Mi dispiace.
Eh?
Ehi, Shin Jung Tae!
Vai.
Ok Ryeon...
Non mi senti?
Va a prendere tuo padre.
Ok Ryeon...
Lo so...
chi era tuo padre per te.
E so anche quanto tu lo odiassi.
Ma tu adesso...
stai gridando, solo perché ti fa comodo?
Cosa?
Ti ricordi dove vivevo a Shinuiju?
I giapponesi l’hanno distrutta.
Con Mal Sook e la signora Mok Po,
quando stavamo attraversando il fiume Yalu,
mia madre e quel cacciatore,
li abbiamo dovuti lasciare nel fiume.
Mia madre,
se avessi il suo corpo,
le direi addio.
Ma non ho potuto.
Anche se volevo abbracciarla e piangere,
non potevo versare una lacrima.
Ci sono alcuni che non sanno nemmeno piangere.
Lo sai?
Mi dispiace.
Nessuno mi ha ditto cos’è successo a Shinuiju.
Riguardo tua madre,
e il cacciatore,
non sapevo che gli fosse successo.
Visto che nemmeno io so cos’è successo a te, immagino che siamo pari.
Mi dispiace, Ok Ryeon.
Lascia stare.
Va a prendere il cadavere di tuo padre.
Il funerale di Shin Young Chool si terrà ad Hwangbang.
Non è tutto.
Hwangbang ha invitato anche Chirimbang, che controlla gli affari pubblici.
Chirimbang?
Si. Sono quelli che sorvegliano gli affari pubblici.
Sono i capi di tutti gli i commerci, incluso banca, agricoltura e tanto altro.
Per il popolo, le decisioni di Chirimbang sono legge.
E se rifiutassimo le loro decisioni?
Allora, attaccherebbero chiunque e dovunque.
Non possiamo protestare, solo morire come cani.
Sono i gusti del pubblico.
Usando la Chirimbang, Hwangbang vuole buttarmi fuori e ottenere il Club Shanghai.
Capisco. Con un solo cadavere, vuole risolvere tre problemi.
Dov’è Sasaki?
La prossima volta, sarà il tuo cuore.
Chi è?
Chi ti ha dato l’ordine di provocare una rissa contro il capo della Hwangbang.
Sasaki,
non hai intenzione di aprire la bocca?
Probabilmente ti avrà promesso di proteggere la tua famiglia ad Osaka.
Allora ti faccio anche io una promessa.
Invierò alla tua famiglia, la tua testa senza le orecchie e con gli occhi cavati.
E di fronte la tua testa,
ucciderò tua moglie e i tuoi figli allo stesso modo.
Te lo dirò!
Ti dirò tutto, quindi ti supplico risparmia la mia famiglia!
Quello che mi ha ordinate di provocare lo scontro...
è stato...
Yamamoto...
Si, principessa Gaya.
Per la parola di un semplice soldato,
non voglio sospettare di nessuno di voi. Ecco perché l’ho ucciso.
Hai capito...
che voglio dire?
Imploro la vostra clemenza, principessa Gaya,
vi servirò con la mia vita, principessa Gaya.
Allora oggi, tu, Yamamoto, dimostrami la tua lealtà.
Attendo...
un vostro ordine.
Siamo arrivati a casa di Shin Jung Tae.
Jung Jae Hwa e Shin Jung Tae sono andati all’obitorio per prelevare il corpo.
Perché, Jung Jae Hwa, lo farebbe?
Dillo al capo e poi andremo all’obitorio.
Si!
Hyeongnim, se riusciamo ad avere il corpo di Young Chool,
sei sicuro che vinceremo contro la Hwangbang?
Certamente.
Qualsiasi cosa facciano gli anziani della Hwangbang, se portassi Young Chool hyeongnim...
e ci sarebbe un gran funerale, gli mostrerò che io,
Jung Jae Hwa, continuo a controllare Shanghai, dopo di lui.
Quando tutti lo capiranno,
anche gli anziani dovranno piegarsi. Ecco cosa voglio.
Allora non perderemo il Club Shanghai e saremo in grado di tenere al sicuro Bamsantong.
Understand? (Afferrato?)
Si, hyeongnim.
Jung Jae Hwa?
Si.
Stava controllando Bamsantong mentre Shin Young Chool non c’era.
E’ veloce a combattere ed è un serpente negli affari.
Le vecchie talpe della Hwangbantong ed i serpenti di Bamsantong...
si fa interessante.
Sono davvero curioso di vedere chi avrà il corpo.
Che mi dici di Yamamoto?
Terrà d’occhio la strada di ritorno.
Terrà d’occhio il sentiero?
Si.
Allora anche io devo prepararmi.
Sarà meglio di quanto mi aspettassi.
Grazie.
Si.
Allora finirò con le scartoffie e poi mi preparerò a spostare il corpo.
Seguitemi.
Ce ne occuperremo noi, perciò va.
Si.
Va bene?
Aspetti un attimo.
Questi erano del defunto.
Vedo, che sei già qui.
Sistemeremo il cadavere per il trasporto. Perché non te ne vai?
Questi ragazzi ti scorteranno.
Non serve.
Anche con me sono venute delle persone.
Ecco perché credo tu debba essere scortato.
Visto che sono abbastanza per spostare il cadavere, va prima e preparati.
I capi si preoccupano molto per te.
Perciò, andiamo.
Ehi, muovetevi idioti. Veloci.
Allineatelo bene.
Oh, mi hai spaventato.
Wan Baek San.
Da adesso in poi,
Hwangbang si occuperà di spostare il corpo.
Che idiozia è questa?
Perché volete prendere il corpo del nostro hyeong?
Visto che sono entrati i membri col grado più alto,
non sarebbe meglio che tu seguissi la decisione pubblica?
La decisione pubblica?
Il nostro hyeongnim ha mai approfittato di voi ragazzi?
Neanche una volta.
Seul Bang Joo, è stato deciso dagli anziani di Chirinbang.
Chirinbang o come cavolo si chiama, io non ne so niente.
So solo che serviremo il nostro hyeongnim secondo i nostri metodi.
Chiaro?
Adesso,
stai rifiutando la decisione della Chirinbang?
Chirinbang?
Dev’essere ciò che vuole la Hwangbang.
Se è ciò che vuole la Chirinbang,
non dovrebbe essere timbrato qui?
Non è qui.
Come Seul Bang Joo,
porterò hyeongnim a Bamsantong per il tributo,
e otterrò i complimenti dalla Chirin
e continuerò ad operare al Club Shanghai.
Adesso,
tu che non sei altro che un cane a Bamsantong,
osi provocare
la Hwangbang?
Sai cosa odia di più, questo cane figlio di pu***na?
Quelli che toccano il suo cibo quando mangia.
Esatto.
Allora, prova a mordermi.
Basta!
Bastardo. Fingi di essere tanto modesto.
Come puoi fare cose del genere davanti ad un morto?
Usciamo.
Senza i ragazzi,
solo io e te.
Facciamolo.
E’ il momento di finirla.
Andiamo.
Sei pazzo? Vieni, bastardo.
- Hyeongnim! - Hyeongnim! Hyeongnim!
Stai bene?
Hyeongnim! Hyeongnim!
Hyeongnim!
Spostalo!
Hyeongnim! Hyeongnim!
Hyeongnim!
- Hyeongnim! - Hyeongnim, stai bene?
- Hyeongnim. - Hyeongnim...
Hyeongnim! Hyeongnim!
Hyeongnim!
Ottimo lavoro.
Di a Wan Baek San di non tardare.
Fa sapere alla Chirinbang
che il corpo sta arrivando.
Si.
Ed inoltre,
fa sapere alle persone di Bamsangtong che
il cadavere sarà a Hwangbang.
Sissignore.
Wang Baek San sta trasportando il cadavere di Shin Young Chool?
Jung Jae Ha si è ferito, scontrandosi con lui.
Quale strada sta controllando Yamamoto?
Per andare dove I francesi controllano Hwangbang,
c’è solo una strada, che possono aver preso.
Yamamoto la sta tenendo d’occhio.
Davvero?
Invia una corona di fiori a nome della Ill Gook Hwae e
di a Seul Bang Joo che andrò lì per mostrare il mio rispetto.
Andrai a mostrare rispetto?
E’ un’opportunità per conoscere gli anziani della Chrinbang.
Certo che dovrei andarci.
Quando uscirai, dopo che ti sarai ripulito, ti accompagnerò ancora.
Ok Ryeon.
Ho riscaldato l’acqua
perciò lavati.
Cosa?
Quando il corpo di tuo padre arriverà, dovrai andare al funerale.
Non vuoi lavarti?
Giusto.
Grazie.
Lettera a papà.
Papà, sono Jung Tae.
Si sta facendo freddo e mi chiedo tu come stai.
Dall’ultima volta che sei stato qui,
sto ancora facendo quello che mi hai detto.
Quando non sei qui,
proteggo la mamma e Chung Ah.
Le proteggerò assolutamente.
Perciò, papà, torna a trovarci.
Mamma e Chung Ah sentono tanto la tua mancanza.
Anche a me manchi, papà.
Da tuo figlio, Shin Jung Tae.
Chi ti ha detto di farlo?
Chi te lo ha chiesto?
Chi ti ha chiesto di conservare queste foto?
Se avevi tempo per guardarle,
e avevi tempo per raccimolare soldi,
avresti dovuto,
provare a cercarmi.
Eh?
Quando Chung Ah se n’è andata,
quando mamma se n’è andata,
avresti dovuto cercarmi.
Mio padre…
mio padre…
Avresti dovuto ascoltare
quanto ti odio, prima di andartene.
Pensavo che mi avessi dimenticato.
Pensavo volessi dimenticare un bastardo come me.
Ma che cos’è questo?
Che cos’è questo?
La Il Gook Hawe ha inviato una corona di fiori?
Si, e non è tutto.
La rapresentante Gaya ha inviato un messaggio, chiedendo di poter venire alla cerimonia e porgere i suoi omaggi.
Che stronza coraggiosa.
Probabilmente non sa chi è la Chiinbang.
La ragione per cui è così sicura di sé..
Apri la mappa.
Si.
Il caffè vicino la ferrovia.
Per raggiungerci devono passare per quella strada.
Ecco.
E’ l’area dove gli uomini del precedente capo della Ill Gook Hwae, Yamamoto, vivevano.
[Soon Po: ogni territorio è della polizia]
Chiedi agli uomini chi è in questa zona, per vedere se
è vero che I francesi la controllano. Sbrigati.
Si.
Che sta succedendo?
Sono i territori della polizia.
Me ne occuperò io.
Che avete ragazzi?
Stiamo controllando. Mostrateci i documenti.
Cos’è questo?
E’ un documento per le aree controllate dai francesi.
Non posso soprassedere sul permesso.
Ehi,
sai chi è la persona in questa macchina?
E’ il secondo in comando per Hwangbang.
Hai capito?
Ecco perché stavamo aspettando.
Proteggete il corpo!
- E Wang Baek San? - Ha passato So Ji Ah ma non è arrivato a Seo Jang Ryo.
Penso che siano stati attaccati.
Allora, che stanno facendo qui?
Raduna tutti gli uomini e inviali lì.
Non possiamo perdere il corpo.
Sbrigati!
Si.
Gaya...
è davvero opera tua?
Yamamoto ha detto che è riuscito a prendere il corpo di Young Chool.
Mi chiedo quale sia l’espressione di Seul Bang Joo.
Goichi.
Si, principessa.
Riferisci a Yamamoto
di non toccare neanche un capello a quel corpo
e di portarlo nel posto più sicuro di Shanghai.
Come desidera.
Andrò a Hwangbang.
Si. Mi terrò pronto.
Non posso andare oltre.
E’ dei francesi, non posso andare lì,
anche se ho qualcuno, come te, a scortarmi.
Torna a casa.
Saluta ahjusshi.
Si.
Va allora.
Ok Ryeon,
non ti ho mai dimenticata.
Perciò, quando ritornerò,
qualunque cosa sia accaduta a Shinuiju,
me la dirai?
Vado.
Goichi
di alla principessa Gaya,
che lo scorterò nel posto più tranquillo di Shanghai.
Portate dentro la bara.
Si!
Wang Baek San.
Yamamoto.
Pensavo fossi stato tu.
Non può andarsene vivo!
Sguaini la spada?
Non ammetti la sconfitta?
No.
Userò il tuo corpo come guaina.
Shin Jung Tae?
Cosa ti porta qui?
Perché sei venuto qui?
E’ così? Stai offendendo una persona di cui non hai mai sentito parlare.
Perché continui ad andare a tutte le cerimonie funebri in suo onore?
Forse, sei un criminale di quelli che rubano ai funerali?
E’ mio padre.
Chi?
Il proprietario di Shanghai
è mio padre.
Stai esagerando.
Come può quell’uomo...
I membri della famiglia sono dentro.
Da questa parte.
Sang Joo?
Allora stave dicendo sul serio?
Lui?
Perché?
Sei qui.
Io ti ringrazio a nome della mia famiglia.
Non è niente.
Tuo padre, ha fatto molto.
Dategli i vestiti.
Capo Bang Joo.
Gli anziani di Chininbang sono arrivati.
Preparate la bara.
Cosa?
Abbiamo tempo prima che entrino per la cerimonia.
Assicurati di trovare la vera bara, col cadavere.
E se non la trovassimo?
Non importa cosa farà il Club Shanghai,
nella notte Hwangbang verrà decimata.
Sta pronto.
Devo incontrare gli anziani.
Si.
Siamo pronti!
Spostate la bara!
Non possiamo tardare un secondo!
Si.
Che c'è?
Che stai facendo?
Puzzi.
Come?
E' vero puzzi.
Non ho tempo per parlare di stronzate con te, vattene.
Neanche io sono qui per parlare di stronzate.
Sei un falso, vero?
Non sei suo figlio, vero?
Perché dici così?
Se fossi suo figlio, non staresti qui.
Sei idiota?
Pensavo fossi solo un falso, ma hai anche la testa vuota.
Tuo padre viveva a Bamsantong.
Bamsantong era tuo padre e viceversa.
Il suo funerale, dovrebbe essere a Bamsantong.
Perché lo fate a Hwangbang?
Se fossi il suo vero figlio,
non saresti qui, giusto?
Perché è così importante dove si terrà il suo funerale?
E’ importante!
Tutti quelli che vogliono porgergli omaggio, non possono venire qui.
Perché?
Perché quasi nessuno ha il permesso di attraversare i territori francesi.
Cosa?
Tuo padre ha aiutato le persone a Shanghai per tutta la vita. Anche dopo la morte, vuoi che continui ad occuparsene?
Senza poter tornare nella sua città natale?
Sei proprio sicuro di essere suo figlio?
Falso bastardo!
Ehi.
Il capo della Ill Gook Hwae, Deguchi Gaya ha inviato un rappresentante di Shanghai, per le condoglianze.
Entri pure.
Grazie per avermi lasciata entrare per porgere i miei omaggi.
Di niente.
Ti ringraziamo per essere venuta.
Anziani, questa è la rappresentante della Ill Gook Hwae.
Sono Deguchi Gaya.
E’ un privilegio incontrare tutti gli anziani di Shanghai.
Come avrete probabilmente sentito,
Shin Young Chool era...
Siccome
non ho vissuto molto a Shanghai,
non sono a conoscenza dell’etichetta degli anziani di Chirinbang.
I consigli e le opinioni degli anziani...
No.
Desidero amorevoli consigli da voi, anziani.
Ha un modo di nascondere la sua posizione con la sua profumo
L’abito tradizionale cinese vi sta molto bene.
Visto che si dice "Sei a Roma, fa come i romani",
senza pensarci troppo, l’ho indissato.
Senza pensarci troppo?
Vi sta meravigliosamente.
Non è così?
Allora, vi ringrazierò, subito dopo che avrò mostrato il mio rispetto verso il defunto.
Deguchi Gaya della Ill Gook Hwae
ti augura di riposare in pace.
Capo Bang Joo posso chiederti un’altra cosa?
Qualunque cosa.
Nei tradizionali funerali cinesi, non si guarda il volto del defunto direttamente
per dargli l’ultimo addio? Non è così?
E’ così?
E' esatto, non sbaglia.
La rappresentante della Ill Gook Hwae ha studiato bene gli usi e costumi.
Quindi, se do l’ultimo saluto direttamente al defunto
sarebbe fuori luogo?
Posso dargli il mio ultimo saluto.
- Presto! - Si!
Capo Bang Joo,
posso dare il mio ultimo saluto al defunto?
Certamente.
Allora…
Vedo che la bara è di ottima qualità.
Mi basta guardarla per capire quanto fosse importante il deceduto.
Ma le donne deboli come me non riescono ad aprire da sole una bara.
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
L’aiuterò io.
Anche io.
La bara è vuota!
Non c’è il cadavere?
Seol Ban Joo, che sta succedendo qui?
Ecco...
Come hai potuto?!
Come hai potuto fare un funerale senza il cadavere del deceduto?!
Spiegaci.
Dev’esserci una ragione.
Posso parlare?
No, lo dirò io.
Capo Bang Joo.
Adesso che gli anziani diChirinbang sono qui,
dovrei sostituire la finta bara con quella vera?
Finta bara?
Certo che dovremmo.
Fa che sia spostata.
Spostate la bara!
Si!
Controlla che sta facendo Yamamoto e portalo da me.
Ai suoi ordini.
Prima di tutto, per avervi sorpresi con la finta bara,
mi scuso.
Rappresentante...
Penso che la conoscenza della rappresentante, sulla nostra cultura, abbia qualche lacuna.
In Cina, c’è una tradizione ai funerali. Si chiama Gak Gwan.
Gak Gwan?
Secondo la Gak Gwan
prima di scegliere il giorno giusto per il funerale
il corpo va custodito in casa.
Qualche volta quando si tarda nella scelta del giorno,
e ci si preoccupa per la decomposizione del cadavere,
si fa una finta bara e si tiene separata dal corpo.
Ma oggi, c’è un’altra ragione.
La persona che ha portato via la vita al deceduto…
ho paura che abbia intenzione di dissacrarlo ancora.
Ho fatto fare una finta bara, e
ho protetto il deceduto in un’altra bara.
Perché era vuota,
adesso lo hai capito rappresentante?
Ovviamente.
Allora, nella vera bara, state dicendo, che c’è il vero corpo?
Vuoi dare un’occhiata?
Inspiring Generation è stato sottotitolato per voi da Henecia Italia. Si ringrazia per i sottotitoli inglesi "The Inspiring Generation Team" di Viki
- Nel prossimo episodio -
Cos’e’?
Questi lividi sono stati provocati prima della morte.
L’eredita’ di Bamsantong e’ sulle spalle di Jung Jae Ha.
La Ill Gook Hwae non ha ancora risposto la spada.
Va adesso. Non ti odio piu’ padre. Va in pace.
Te ne andrai?
Cerchero’ chi ha ucciso mio padre.
Se c’e’ qualcuno che ti ha anche solo intravisto
elinimalo.
Puoi uccidermi.
Pensano di essere il centro del mondo.
Fa che il piano di invadere la Cina funzioni.
Jung Jae Ha, la tua fine e’ qui.
Sai chi ha ucciso il nostro hyeongnim, vero?